MILTON K. PROCHIK KURITUSHUONE
LOKAKUU
PÅÅSEN ULOS
Minähän elän World Seriesin takia.
Vartuin Kaliforniassa ja seuraan Angelsia.
Mutta olen syntynyt Chicagossa, joten en tiedä ketä kannattaa!
Jos sanon Angels, isä tappaa minut. Jos sanon Cubs, ystävät tappavat.
En malta odottaa! Pääsen istumaan syöttölautasen taakse.
...Ioppuhinta oli 23 ja MKR Industriesin Ioppuhinta 48.
Chicagossa on tänä aamuna Iämmintä 12 astetta.
Varhaisen sumupilven pitäisi haihtua puoliltapäivin.
Lämpötilan kivunnee 18 asteeseen.
Palataanpa taas aamun klassikoihin.
Olet kuin pakkokäytöksen malliesimerkki.
Ajan partaa.
Ja minä sotken parranajon aikatauluasi.
Sano, ettet tee tänä viikonloppuna töitä.
Minä Iupaan, ei töitä.
Viime viikonloppuna oli hätätapaus. Tänä viikonloppuna olemme kahden...
Winnebagon järvellä, ja maltan tuskin odottaa.
Tajuatko, kauanko siitä on?
Katsotaanpa.
Spencer!
Muistaakseni... se oli oikein hyvää.
Elizabeth!
Hyvä!
Voi jestas!
- Voi jestas! - Hyvä!
Lupaa vielä yksi asia.
En tuo muistikirjaani. Minä Iupaan.
Kotikaupungin fanien pitää tulla Angelsin tueksi.
Tulen huomisaamuna LA:n Ientokentälle toivottamaan heidät tervetulleiksi.
Jälleen kerran minulla on kannuste.
Paskan kermaa, joka ainut päivä.
...oikein, saa kaksi Iippua 6. otteluun, joka on sunnuntaina Anaheimissa.
Cubsin kunniaksi: "Ketkä kaksi pelaajaa syöttivät osumattomia 1972?"
Milt Pappas. Burt Hooton.
Yllätys!
Juku, pojat!
HYVÅSTI, JIMMY!
Mitä aiot tehdä, kun pääset ulos?
Joutua pidätetyksi!
En jättäisi teitä tänne yksin.
Pidähän puhe!
Tässä Cubsin World Seriesin voitolle.
Ja isoille tisseille!
Hei, vankilanjohtaja!
Miten menee?
Hyvät herra, tämä on Iuvatonta juhlintaa.
He vain pitävät minulle Iäksiäisjuhlat, ei sen kummempaa.
No, juhlat ovat ohi.
Vetäkää tuo banneri alas.
Dworski, tämä on vankila.
Ei diskoteekki.
Olet minun vastuullani, kunnes vapaudut sunnuntaina kello 18.00.
Siihen on 60 tuntia. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Kiitos.
Poltan tuon rähisijän, ennen kuin hän pääsee ulos.
Ålä huoli, Jimmy!
Etsimme yhä voittajaa.
Toistan aamuisen kysymyksen:
"Ketkä kaksi Cubsin pelaajaa syöttivät osumattomia 1972?"
Soittakaa numeroon 555-7720.
He jakavat Iippuja World Seriesiin.
Entä sitten?
Sitten...555-7720!
Hengittäkää. Hienoa!
Ålä unohda jogurttijäätä, kulta.
Voinko käyttää puhelinta?
- Näkemiin. - Moi, kulta.
- Ilman muuta. - Moi, Yolanda. Kiitos.
- Olet radiossa. - Radiossa?
- Mikä nimesi on? - Jimmy Dworski.
- Mistä soitat? - Minä soitan... autostani.
Selvä. Yritäpä sitten voittaa Iiput. Mitä sanot?
Niin, Iiput. Milt Pappas. Burt Hooton.
Hooton ja Pappas. Vastauksesi voittaa!
Kyllä vain. Tavataan Los Angelesin Ientokentällä huomenna kello 9.00.
Minä voitin! Minä näen Cubsin!
SEPELVALTIMO-OSASTO
Hän toivoo, että viidennen myynti on helpompaa nyt kun niitä on mainostettu.
Walter.
Tämä on varsinainen sokki.
Se kuuluu toiminnan kuvaan.
Kuule, mitä sinä tiedät High Quality Foodsista?
Luin tänä aamuna, että Sakamoton japanilaissyndikaatti
osti High Qualityn ja erotti GPG:n.
Se on iso asiakas.
Minä haluan sen.
Sinun täytyytuurata minua viikonloppuna.
- Viikonloppunako? - Menet LA:iin.
Myyt ideoitamme heidän uutta, maanlaajuista kampanjaansa varten.
Jotain dynaamista. Jotain, jossa on sieviä tyttöjä.
Onko jotain vialla?
Elizabeth ja minä aioimme mennä Wisconsiniin...
Sakamoto Ientää tänne nimenomaan näkemään kampanjamme.
He tekevät töitä koko viikonlopun. Tapaatte tenniskerholla.
Tutustumispeli tavallaan.
Minä olen strategiakokouksessa pääjohtajan kanssa.
Diane Connorsin.
Hän on painajainen.
Mutta Iauo hänelle kohteliaisuuksia, ole mukava.
Nuole hänen persettään.
- Aioin mennä vaimon kanssa Wisconsiniin... - Jos onnistut...
sinä olet ansainnut varapääjohtajan aseman.
Minä perun sen.
- Hyvä! - Oikein hyvä.
Vankilanjohtaja, ensi kertaa minulla on ollut onnea.
Päiviä on vain kaksi.
Jimmy, ole hyvä...
Jos päästän sinut, minun täytyy päästää kaikki.
Jos päästän kaikki, tämä ei ole vankila vaan vapaa-ajan kerho.
Ymmärrän. Puhutte asiaa, mutta...
Cubs pelaa World Seriesissä. Se on unelmani.
Tiedän.
Hyvä on, en aio seisoa kenenkään unelman tiellä.
Arvaapa mitä...
jos puttaan tämän reikään, saat mennä.
- Mitä pidät siitä? - Pitäkää pää alhaalla...
kädet suorina, Iaskekaa hartiat, keskittykää.
Ajatelkaa reikää, pankaa pallo reikään.
Haista kuumat makkarat, mailan poksahdus, katsojien huuto.
Nyt voit tilata Iippusi.
Paskat!
Kuulkaa, olen pahoillani, tiedän ansainneeni nämä kolme vuotta.
Mutta en ole satuttanut ketään, olen ollut kiltti.
Useimmiten hyvin kiltti.
37 törkeää auton anastusta.
- Pidän autoista. Kaikki pitävät. - Olet ollut tilapäisvanki 10 vuotta.
Vain puoli päivää. Korvaan sen palattuani. Saatte kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoa eristystä.
Ei onnistu.
Piristyisittekö? Tämä peli on minulle tärkeä.
Tämähän on vain vähimmäisturvallinen vankila, hitto vieköön.
Siis enimmäis-vähimmäisturvallinen vankila. Kova vankila.
Viekää häneltä oikeus TV:oon.
Ette voi viedä TV:ta. Minun pitää katsoa peliä!
Ålä ole paskiainen.
Kutsuitko minua paskiaiseksi?
- Enhän kutsunut häntä paskiaiseksi? - Jep.
Viekää kaikilta oikeus TV:oon ja kertokaa heille, kenen syytä se on.
Kukaan ei katso peliä.
Ette voi...
- Kukaan ei näe peliä! - En kutsunut teitä paskiaiseksi.
En tarkoittanut sitä. Tarkoitin paskapaperia!
Ja sinä näytät paskiaiselta!
Sinäkin näytät paskiaiselta!
Bentleyn osoite on keltaisen sivun yläreunassa.
Avain hänen Malibun taloonsa
ja hälyttimen käyttöohjeet ovat näissä taskuissa.
Matka-aikataulu on sinisessä osastossa.
High Quality Foodsin myyntitiedot punaisessa.
Pidät mainosluonnokset matkalaukussasi.
Varaan sinulle Iennon aamuviideksi. Nuku koneessa.
Sinut haetaan kentältä kello 8.45.
Tennistapaaminen kello 11.15.
Drinkit Diane Connorsin kanssa 18.30.
Vietät sunnuntain High Qualityssä.
Kalenterisi on ajan tasalla, joten sen pitäisi sujua hyvin.
Kiitos, Brenda.
Peruin Iomasi.
Elizabeth tappaa minut.
Lähetänkö taas kukkia?
Makeisia?
Ilmapalloja!
Paljon ilmapalloja.
Elizabeth, älä! Sinä rakastat ilmapalloja!
Minä en voi valita. Mitä sinä olisit sanonut? Ei?
Ehkä sinä olisit kieltäytynyt, mutta tämä voi merkitä varapääjohtajuutta.
Hän on houkutellut sinua sillä jo vuosia.
- Tämä on erilaista. - Taasko?
Etkö ymmärrä?
Hän olisi voinut valita Clayn, Chrisin tai Richardin, mutta hän valitsi minut.
Minne sinä menet? Olen raatanut, että voin raataa näin kovaa.
Menen LA:iin, saan tämän asiakkaan ja heti kun palaan, Iähdemme Havaijille.
Pyydän Walterilta viikon vapaata!
Lupaan sen.
Hyvä on.
- Missä sinä olet? - Hotellissa.
Missä hotellissa?
Hyvä on!
Vihaan sitä kusipäätä.
Vankilanjohtaja on kusipää. Vihaan häntä!
Jimmy, hurjaa!
En jaksa uskoa, ettemme voi katsoa peliä.
Tekikö hän sen golfaustempun sinulle?
- Joo. - Vihaan sitä temppua.
Ei sen voi antaa kiusata meitä.
Meitä on satoja, mutta se on yksin.
Tapetaan se.
JB, olet erinomainen vähimmäis- turvallisuuden puolestapuhuja.
Pidä turpa kiinni, Hamilton!
Emme tarvitse väkivaltaa. Tarvitsemme järjestäytymistä.
Ehkä työlakko?
Ulos kentältä!
- Juku, hienoa! - Hyvä, James!
- Hamilton on oikeassa. - Mitä?
Pääsen World Seriesiin!
Jos karkaat, joudut 16 kuukaudeksi keskiturvalliseen.
Menen World Seriesin otteluun,
missä Chicago Cubs hakkaa California Angelsin.
He ottavat sinut kiinni. Et pääse edes otteluun.
He eivät tiedä, että olen poissa, jos menemme Iakkoon.
Haluatteko auttaa?
Haluatte katsoa peliä, juhlia koko viikonlopun vai kuinka?
Cubs voittaa World Seriesin!
Ja minä näen pelin!
Käytävää pitkin ja vasemmalle.
Komea muistikirja.
Kiitos.
Spencer Barnes?
Debbie Lipton!
Ashcroftin Iukio!
- Miten sinulla menee? - Jestas.
Onpa mukava nähdä sinua. Näytät hyvältä.
Lunttasit minulta historiassa.
Aivan oikein!
Autoit minut Chicago Community Collegeen.
Kiitos siitä.
Oletteko te yhdessä?
Ettekö? Paikkani on tuolla.
Vaihdetaanko, niin voimme muistella menneitä?
- Hienoa! - Selvä.
- Minulla on paljon töitä. - Minä autan!
- Tämä on tapahtuma. - Ei ongelmaa.
- Mielelläni. - Sopiiko? Minulle sopii!
Ei ikinä tiedä, milloin törmää tuttuihin.
Hienoa! Rakastan ikkunapaikkaa!
Miten sinulla menee?
Olen meikkialalla.
OIin Chicagossa kosteusvoidekokouksessa.
Mitä sinä olet touhunnut viimeiset 25 vuotta?
- He ovat Iukittautuneet sisään. - Mitä he haluavat?
Katsoa World Seriesin ottelun.
Jimmy Dworski on panttivankina, ja he päästävät hänet vasta pelin jälkeen.
- He rakastavat Dworskia! - Eivät enää kun veitte TV:n.
Paskat!
Pelin katsomiseksi?
Tässä puhuu vankilanjohtaja!
Hiljaa, vankilanjohtaja puhuu.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Vankilanjohtaja! Tekö siellä?
Minä täällä.
Tässä puhuu JB. Meillä on teille Iuettelo vaatimuksista.
Ensiksi haluamme jääkaapin joka selliin.
Ja kaurakeksejä tiistaisin ja torstaisin.
Haluamme sylimikron Hamiltonille.
Turvassa!
Ja me katsomme World Seriesin ottelun!
Jos tulette tänne, me tapamme Dworskin.
Auttakaa minua.
He ovat sitoneet minut. He tappavat minut.
En halua kuolla!
Minua pelottaa! Apua!
Kuulitteko?
Antaudumme vasta pelin jälkeen.
Viekää minut pallopeliin
Viekää minut katsomoon
Erosin uudestaan viime vuonna, mutta kaikki arvasivat sen.
Alan oli töissä NASA:IIa, mutta hän ei ollut mikään rakettinero.
Nyt etsin miestä. Hyvää miestä on vaikea Iöytää.
Hairahtuneiden sielujen keräyslipas
Täällä pitää käydä ostoksilla useammin.
Hei!
Onko sinulla suosikkimuotisuunnittelija?
Pitäisi olla. Minun on Carl Lagerfeld. Hän on hieno.
Angels.
Voi jestas.
Rakastan baseballin pelaajia. He ovat niin isoja.
Olepa hyvä, Jimmy. Onnittelut. Nauti pelistä.
Onko Angelsin faneille mitään sanottavaa?
On, Stu.
Cubs antaa teille selkään!
Missä hän on?
- Tarvitsetko kyydin? - En, kiitos.
Siihen oli syy, että olimme samalla Iennolla.
Olimme molemmat menossa LA:iin.
Minä puhun karmasta.
Åärettömistä mahdollisuuksista.
Meistä.
Ymmärrän sitä Natalieta.
Elizabethia.
Sanon vain, että tunnut etsivän Iohtusuhdetta.
Ei, olen onnellisesti aviossa.
Sanoin vain...
Olen ystäväsi LA:ssa. Haluan antaa sinulle numeroni.
- Kiitos. - Ålä ujostele soittaa.
Kiitos paljon.
Hyvä on.
- Arvostan sitä. - Soita minulle.
Näkemiin.
Valkoinen vyöhyke on vain matkustajien jättämistä ja hakua varten.
Ei pysäköintiä.
Olette soittanut Barnesille. Jättäkää viesti.
Elizabeth, haluan vain sanoa, että rakastan sinua.
Minä kaipaan sinua jo, ja olen todella pahoillani.
Olen terminaalissa ja rakastan sinua hyvin paljon.
Yritän olla parempi.
Rakastan sinua oikein paljon. Puhutaan pian.
- Haloo? - Brenda, matkalaukkuni on hävinnyt.
Auto ei ole täällä. En voi myöhästyä näistä kokouksista.
Onneksi sait minut kiinni. Olen Iähdössä pois.
Odota, minun pitää ottaa auton numero.
Näen hänet! Puhutaan myöhemmin.
Autonkuljettaja!
Barnes!
Joo, kulta.
Ei, vannon, etten pettänyt sinua.
Se oli vain ystävä.
Tuhannen dollarin palkkio?
Tuhat taalaa!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Emme me tästä nuorru!
Mikä sotku.
- Haloo. - Spencer.
Millainen olo on?
Kurja. Kun pelaat tennistä Sakamoton kanssa, häviä.
Hän kilpailee vakavasti.
Häviö osoittaa kunnioitusta.
Ehdottomasti.
Sehän hienoa, koska minulle tehdään koe... ohitusleikkausta varten.
Ohitusleikkausta?
Ålä nyt huoli.
Hanki tämä asiakas, niin jään henkiin.
Se on jo hoidettu.
- Hei. - Kuulemiin.
- Oletko nähnyt muistikirjaani? - En.
Voi jestas! Koko elämäni on siinä.
Tavataan terminaalissa.
En voi. Minun on haettava asiakas kolmen vartin päästä.
Vau!
Tällä kaverilla on rahaa!
Juku.
Kiitos.
- Mukavaa Ioppupäivää! - Jos Cubs voittaa, päivästä tulee hieno.
Soraset taitavat asua täällä.
Iso järvi!
Kyllä vain!
Aallot ovat isoja!
Hyvä on, kiitos.
Jäsenyys tuo etuja.
Saitte Iuottoa ilman korttiakin.
Hienoa!
- Ei ole sinun päiväsi. - Miksei?
Tänä viikonloppuna on World Seriesin Ioppuottelu ja...
meiltä on autot Iopussa.
Minun täytyy saada auto.
Minulla on hyvin tärkeä tapaaminen 20 minuutin päästä.
Mikä tahansa kelpaa!
- Yksi olisi. - Minä otan sen.
- Se tarvitsee Iommoilla. - Ei se mitään. Antakaa se minulle.
"Spencer Barnes."
Luottokortteja.
Lisää Iuottokortteja.
Paljon Iuottokortteja.
Puhelinnumeroja.
Voimasanoja.
Ykkösluokka.
Ilmiömäinen.
Erinomainen.
Hyväntahtoinen.
Hevonpaskaa.
Hälyttimen ohjeet?
No niin.
Siistiä.
Vau.
Olen perkele Dynastiassa.
No niin!
Söpö.
Onpa kumma sohva.
Tiput varmaan tykkäävät tästä paikasta.
...Prochikin kuritushuoneeseen suoraan Iähetykseen -
World Series -Iakon tilanteesta.
Väkivallasta ei ole ilmoituksia.
Tämän vähimmäisvartioidun vankilan World Series -Iakko
voi olla vuoden ainutlaatuisin ihmisiä käsittelevä tarina.
Paremman käsityksen saamiseksi puhumme
Milton K. Prochikin kuritushuoneen johtajan Toolmanin kanssa.
Saisinko teidän arvionne siitä, mitä täällä tapahtuu.
Tämä ei ole vakava tilanne. Voimatoimia ei tarvita.
He tahtovat hyvää. Käymme juuri keskustelua.
Joten väkivaltaan ei ole syytä.
Tämä on rentouttavaa.
Ei Iainkaan. Kaikki viittaa Iievään väärinkäsitykseen.
Neuvottelemme parhaillaan. Tilanne on pian hallinnassa.
Enpä usko.
Pieni vaatimus. Pieni myönnytys.
Oletteko varma, että tilanne hoituu ilman väkivaltaa?
Ålä Iiiku.
- Niin? - Lentoyhtiö, minulla on Iaukkunne.
Laukkuni?
Spencer Barnes?
Minäpä hyvinkin.
Hienoa. Kiva paikka.
Et puhu paskaa.
Anteeksi?
Anteeksi!
Anteeksi?
Voitteko neuvoa minut San Diegon moottoritielle?
Kaksi korttelia suoraan ja sitten oikealle.
Kaksi korttelia suoraan ja oikealle?
Kiitos paljon.
Arvostan sitä.
- Ei rahaa? - Hukkasin muistikirjani. Menetin rahani.
Hän on puhdas.
Ei rahaa?
Mitä? Ei!
Tarvitsen tällaisen selliini.
Joskus hän on hyvin rakastava mies,
ja joskus hän ei ota tunteitani huomioon.
Puhu hänelle.
Mutta sano hänelle, että haluaisitjutella hänelle
suoraan ja nähdä, mitä siitä seuraisi.
Minä yritin, todella.
Hänelle on vaikea puhua.
Rakastan häntä todella...
Jätä hänet. Etsi parempi mies.
Ota asia esille rehellisesti.
Ole suorasukainen ja puhu.
Jättämällä tilanteen ennalleen
sinä valehtelet itsellesi.
Jos tämä merkitsee sinulle jotain,
selvitä itsellesi, mitä sinä haluat sanoa.
Puhu sitten hänelle. Ålä pelaa peliä.
Ei hassumpaa.
Taidat olla oikeassa. Ehkä en ole ollut rehellinen.
Tämä kaveri on sen arvoinen.
Spencer Barnes, missä sinä olet?
- Spencer Barnes. - Hei, Ned Bradford.
Nuorempi varapääjohtaja, High Quality Foods.
Mike Stewart, pääjohtajan apulainen. IIo tavata.
- Oletko valmis isoon otteluun? - Joo, voitin kaksi Iippua!
Walter halusi saada nämä sinulle mahdollisimman pian.
Joku näistä taitaa olla High Qualityn tyttö.
Nämä ovat kyllä Iaatutyttöjä. Katsopa tätä.
Eikö ole sievä?
Sakamoto haluaa valita tytön itse.
Mutta hän varmaan haluaa kuulla arviosi.
Minäkö? Saanko tavata nämä tytöt?
Tapaat heidät kaikki.
Eikö minulla olekin hieno homma?
Kuule, meidän pitäisi Iähteä.
Täsmällisyys on Sakamotolle tärkeää.
Sinun pitäisi vetää kuteet päälle.
Kuteet?
Tästä tulee hauskaa, kaverit.
Ålkää Iähtekö.
Mitä helvettiä kuteet ovat?
Kuteet?
Missä helvetissä kuteeni ovat?
DEBBIE LIPTON
Voi jestas.
Uusi suunnitelma on hyvä.
Lisäämällä tunnettuutta voimme varmasti Iisätä nettoa 30 prosenttia.
Miten vain.
- Pidätkö uusista iskulauseista? - Ykkösluokkaa, ilmiömäisiä.
Erinomaista. Diane haluaa kovasti kuulla ne. Kuten myös Iso Sak.
- Iso Mac? - Ei, herra Sakamoto.
- Miten menee? - IIo tavata teidät, Barnes.
Niin.
Missä tytöt ovat?
Voisimme tavata tytöt nyt ja pelata myöhemmin.
Tennis nyt. Bisnes myöhemmin.
En ole pelannut tennistä vähään aikaan.
Vaatimattomuus. Ihailtava ominaisuus.
En osaa pelata paskan vertaa.
Sehän hyvä. Muista, että tämä on asiakastennistä.
Oletko valmis toimintaan?
Kyllä takuulla olen.
Olemme tällä puolella.
Tennis rentouttaa hermoja.
Valmistaa meidät parempaan bisnekseen.
Paras mies voittakoon.
Hvvä koppi!
Liukas kädensija!
Siisti koppi.
Opin sen, hetki vain.
Minun vuoroni Iyödä.
Tarvitsetko talkkia?
Selvä.
No niin, syötä!
Väärä!
No niin. Pelataanpa palloa!
Tämä on katastrofi. Muistikirjassani oli kaikki.
Aikatauluni, myyntikaavioni.
Minulla ei ole edes Walterin numeroa. Se on salainen.
Rahani, Iuottokorttini.
Tiesin, että soittaisit. Kun pääsin kotiin, sanoin puhelimelle: "Soi".
Se soi. Kun puhelunvälittäjä sanoi: "vastapuhelu herra Barnesilta",
aloin hymyillä.
Jos Walter kuulee, miten olen mokannut,
hän saa uuden sydärin. Kuvittele syyllisyyttä!
Kalifornia on hyvin romanttinen. Mennäänkö rantakävelylle?
Minun on mentävä kokoukseen.
Minun on kohdattava ne ihmiset tyhjin käsin. En edes muista iskulauseita.
OIin ihastunut sinuun.
Anteeksi!
Opettele ajamaan.
En tiedä. Joskus en hallitse itseäni.
Minulla on ollut viime aikoina vaikeaa.
Koirani Maybelline kuoli.
Se oli niin seurallinen... ja älykäs.
Se oli... Tässä on kuva siitä.
Se oli horoskoopiltaan kauris.
Eikö olekin suloinen?
- Se ei edes näytä sairaalta. - Tuo on vanha kuva.
Minäpä teen sinulle syötävää. Siitä tulee hauskaa.
Joohan? Tulethan?
Nyt ei ole hyvä hetki.
- Miksei? - Osaatko ajaa Malibuun?
Ehkä.
Minä Iyön!
- Olen huono. Olen tosi huono. - Eikö meidän pitäisi hävitä?
- Miksi? - Koska Sakamoto haluaa voittaa.
Niin minäkin, Mike.
Antaa tulla, olen huono.
Kolme eräpistettä.
- Mitä tapahtui? - Me voitimme.
Me voitimme?
Me voitimme!
Hyvin pelattu.
- Hyvä ottelu, Barnes. - Kiitos.
Nähdään iltapäivällä.
Mikä asennevikaista vaivaa?
- Eikö hän ole ennen hävinnyt? - Ei työntekijälle.
Spencer Barnes!
- Minä! - Puhelin.
Puhelin, niin.
Kiitos.
- Miten menee? - Herran kiitos, että Iöysin sinut.
Walter on nukutuksessa. Meillä on hätätapaus.
Honey Nut Bakery tarvitsee uuden iskulauseen nyt.
Tiedän, että Walterilla oli jotain mielessään, mutta en muista mitä.
Katsokaas noita pullia!
Hienoa. Kiitos.
Haloo?
Varovasti !
Kiitos paljon.
- Etkö pääse illalliselle? - En varmasti.
- Kiitos paljon. - Pidä hauskaa.
- Anteeksi! - Varo.
Melkein menetin tämän.
Meillä on kotona Iapsia.
- Rikkoutunut Iasi on... - Anteeksi.
Voisitteko auttaa?
Tietysti voin.
Tässä on dollari.
Ravintolan takana voi olla tähteitä.
Tä hteitä?
Ei, minut ryöstettiin.
Spencer Barnes Bentley Advertisingista. Minulla oli tapaaminen.
Seurueenne Iähti juuri.
Hitto!
- Onko teillä ongelma? - On.
- Olen Spencer Barnes. - Todellako?
Herra Bentleyn kotiin Iähetettiin Iaukullinen hyvin tärkeää aineistoa.
- Minun on saatava hänen osoitteensa. - Minulla ei ole valtuuksia...
- Tällä on kiire! - Jos kosket kortistoon, katkaisen kätesi.
- Katkaiset käteni? - Aivan oikein.
Spencer Barnes oli täällä ja Iähti juuri.
Hän on yhä täällä, koska minä olen Spencer Barnes.
- Näinkö on? - Näin on.
Näin on!
Vie se ulos!
Pääsin siis kotiin ja Harold istui tuolissaan.
Eikä sanonut sanaakaan.
Hän katsoi TV:tä ja istui kuin kilpikonna.
Sanoin hänelle: "Terve, Harold!"
Hän ei vastannut.
Sanoin Iopulta... Sitä oli jatkunutjo kuukauden.
Hän sanoi Iopulta: "Tonnikala".
Hän puhui minun tonnikalastani.
Hemmetti!
Hei.
Olet varmaan Spencer.
Siten minua kutsutaan.
Hei, olen Jewel. Walterin tytär.
Puhuin juuri isän kanssa puhelimessa. Hän etsii sinua.
Minua?
Olen täällä.
Niin olet.
Minä aion vain uida vähän, joten älä välitä.
En välitä.
Kiitos, Jumala!
Vau, tämä tuntuu hienolta!
Vesi, tiedäthän...
- Haluatko tulla seuraksi? - Minäkö?
Tietysti!
- Hei. - Hei, voinko auttaa teitä?
En ole käynytkään tässä toimistossa. Halusin vain tervehtiä. Walter Bentley.
Ira Breen. Kerhon tilinhoitaja.
Hauska tutustua.
Sinäkö olet se, joka Iähettää minulle Iaskut?
Minäpä hyvinkin.
Tuohan on komea.
Se on NEC Powermate 2.
286-suoritin, kaksi 8-bittistä korttipaikkaa.
40 Mtzn sisäinen nauhamuistiasema, 40 Mtzn kiintolevy?
80!
Vau! Sinähän osaat asiasi!
Haittaako sinua? Voinko vilkaista?
Toki.
- Tämä on ilo. - Niin minullekin.
Kukaan ei koskaan käy täällä.
Juku, onpa meillä paljon jäseniä!
Tuolla minä olen!
Anteeksi.
Ira Breen. Kerhon tilinhoitaja.
Niin...
Voinko kysyä sinulta jotain?
- Varsin suoraan. - Tietysti.
Mitä mieltä olet isästäni?
En tiedä. En oikeastaan ajattele häntä.
Sydänkohtaus on saanut minut miettimään.
Laajempaa kuviota, suhteemme pinnallisuutta.
Hän on niin uppoutunuttyöhönsä.
Ikään kuin hän ei edes tuntisi minua.
Ja jos kuulostan onnettomalta, hän Iähettää minulle sekin.
Semn?
- Mikset yritä puhua hänelle? - Kukaan ei puhu isälleni.
Tiedäthän sinä.
Hän istuu ja hoitaa puhumisen.
Yritä esittää asia rehellisellä tavalla.
Ole suorasukainen ja aito.
Walter Bentleyn kanssa?
Jollet puutu tilanteeseen, huijaat vain itseäsi.
Jos sillä on merkitystä sinulle,
selvitä itsellesi, mitä haluat sanoa, ja sano se.
Ålä pelaa peliä.
Niinkö Iuulet?
Sinussa on jotain hyvin erilaista.
Niin on.
En tiedä mitä se on,
mutta et olekaan sellainen, paskiaisjuppi, jota kai odotin.
En varmasti. En ole ikinä ollut sellainen.
- Missä syöt illallista? - Illallista?
- Sinulla on suunnitelmia. - IIIalliseksiko? Ei ole.
Minulla ei ole yhtään suunnitelmaa.
Olen vapaa.
Hienoa. Joten... noudatko minut kello 20.00?
Aika sopii hyvin!
Haloo?
Hei. Onko Spencer siellä?
Tietysti. Hetki vain.
Minulla on kiireitä.
Hän on porealtaassa. Voiko hän soittaa takaisin?
Mitä hän tekee... Kuule, kerro, että Elizabeth soittaa
hänelle takaisin ja haluaisin puhua hänelle nyt?
Hetkinen.
Se on Elizabeth.
Sano hänelle, että soitan takaisin.
Hän soittaa sinulle.
Sano ettei tarvitse vaivautua.
Et tiedäkään, miten kiitollinen olen. Kiitos oikein paljon.
OIin juuri Iähdössä kotoa, sulkemassa ovea...
ja ajattelin sinua.
Juuri silloin puhelin soi.
Usko jo, että se on karmaa.
Tämä on uskomaton tarjous Iaatua ja taidonnäytettä
sinulle ja perheellesi.
Oletko valmis? Vain 999 dollaria.
Hae Iuottokortit. 999 dollaria.
Voitko uskoa, mitä sanoin?
Jos sinulla on Iuottokortti, olet hullu, jos et soita nyt.
Kutsumme sitä rajoitetun ajan World Seriesin erikoistarjoukseksi.
Toimitus melkein minne tahansa vuorokaudessa.
Niin, haloo.
Haluaisin ostaa sen isoruutuisen TV:n.
Voidaanko se toimittaa?
Kyllä, Kalifornian piirikunnan vankilaan.
Osoitettuna LeBradford Brownille.
American Express.
3712...
3456...
7895006
Kiitos.
LeBradford rakastaa tätä.
Hemmetti.
Rakastan hiekalla juoksemista.
Miten menee?
- Miten menee, mies? - Hienosti.
Juku, tehän näytätte hyväntahtoisilta.
- Kiitos. - Onko tuo sinun?
Upea.
Mennään oluelle.
Emme todellakaan voi. Emme ehdi.
Menemmekö?
Menemmekö minne?
- Meillä on kokous. - Tämä alkaa käydä mutkikkaaksi.
Sinun pitää panna puku päälle. Diane on varsin tarkka ajastaan.
OIisi hienoa tulla, mutta minulla on kuumat treffit.
- Treffit. - Tipun kanssa.
Ymmärrämme, että sinä teet asiat vähän toisin.
Me pidämme siitä, mutta jos et tule kokoukseen, se on kuin itsemurha.
Joudunko pahaan kuseen?
Juuri niin.
Pääsenkö tuon kyytiin?
Kaipparit, tulen ihan heti.
Kaipparit?
Kyllä.
Spencer Barnes...
Näytät ensiluokkaiselta.
Ilmiömäiseltä.
Erinomaiselta.
Ja hyväntahtoiselta.
Vitun huipulta, mies.
...viisi neljä.
Selvä.
Kiitos paljon, Debbie.
- Etkö varmasti ole vapaa sapuskalle? - En ole.
Ensi kerralla, minä Iupaan.
Jos muutat mielesi, olen töissä Eye Magnetin kosmetiikkatiskillä.
- Käyn Iounaalla 13: n ja 14:n välillä. - Näkemiin.
Pyydä Susania.
Odottakaa! Olen täällä!
Tulkaa takaisin! Olen täällä!
Ei!
Minä tapan hänet!
- Haloo? - Spencer!
- Walter! - Minähän käskin hävitä Sakamotolle.
Minä kuulin, että hakkasit hänet kolmessa erässä.
En se minä ollut!
Miten niin? Ota vastuu siitä.
Se oli joku toinen.
Niin, ja hän on mokaillut. Minua sattuu rintaan.
Mene hakemaan se asiakas, jumalauta!
Anna kun selitän...
Liikkumatta!
Enpä tiedä.
- Mikä hätänä? Hermostuttaako? - Vähän.
Ålä Dianesta huoli. Rentoudu.
- Ole itsesi. - Kuten me.
Diane. Onko Philip siellä?
Liityn seuraanne ihan kohta.
Tämäkö?
En halua tekosyitä vaan tuloksia.
- Haluan sen raportin valmistuvan... - Haluatteko juotavaa?
- Otan vodkalimen. - Sama.
Onko teillä tequilaa, jossa on matoja?
- Ei. - Sitten otan vodkalimen.
Oikein hyvä.
Ollaan yhteydessä.
Käskin tarkistamaan tämän.
Kaksi kirjoitusvirhettä, sarakkeet pielessä ja väärä niitti.
Diane Connors.
- Olen kuullut sinusta hyvää. - Vai niin.
Pidän strategiastasi.
Hakkaat yhtiön omistajan tenniksessä. Fiksu keino saada huomiota.
En yrittänyt saada huomiota. Yritin vain voittaa.
Täsmälleen. Me kaikki yritämme voittaa.
Kun kuulin sinun hakanneen Sakamoton, tiesin, että pitäisin sinusta.
Herra Sakamoto.
Hyvää iltaa, rouva Connors.
Hei, Iso Sak! Miten hurisee?
Kovin vastustajani ikiaikoihin.
Pelaat epätavallista tennistä.
Epätavallista, mutta tehokasta.
Et ole hassumpi itsekään.
Se mailahan kävi vähän raskaaksi.
Siirrytäänkö asiaan?
Nyt Bentley on ykkössijalla hoitamaan maanlaajuista mainoskampanjaamme.
Sopimus on tällainen.
Perjantain Ioppuhinta oli 56. Aktiivisimmin kaupattuja osakkeita.
Savuke?
Minä en polta, mutta pari ystävääni polttaa.
Haittaako jos otan muutaman?
Kiitos.
Tarkoitukseni on tämä:
Vaikka pärjäämmekin hyvin, haluamme pärjätä paremmin.
Viivan alla on aina... summa.
Haluaisin kohottaa maljan.
Kansainväliselle Iiiketoiminnalle, kaikkien maiden hyville kauppasuhteille
ja High Quality Foodsin terveelle tulevaisuudelle,
joka on Sakamoto Enterprisesin ja Bentley Advertisingin ansiota!
Kannatetaan!
Malja kilpailukyvylle, hyvälle johtamiselle,
Iiiketulokselle ja rehellisyydelle.
Pidä maljapuhe.
Malja...
Cubsin voitolle World Seriesissä ja isoille tisseille.
Viimeinen kampanjamme on varmaan teille tuttu.
Kyllä...
High Quality Foods Parasta mitä on
Katson TV:tä koko ajan.
Olemme käyttäneet sitä jo vuosia. Etsimme uutta imagoa.
Ja pidimme siitä, mitä Bentley teki Kerry's Cookiesille.
Rehellisyys on avain menestykseen.
Haluan rehellisen kampanjan.
Rehellisyys? Se on hyvä.
Ovatko High Qualityn tuotteet sinulle tuttuja?
Syön niitä joka päivä.
- Mikä mielipiteesi on? - Rehellisesti?
Kaurakeksit ovat kehnoja. Niistä ei pidetä.
Ne maistuvat kuralta. Sitkeältä kuralta.
Makkaranne maistuu kumilta.
Se pitää peittää sinapilla, ettei sitä maista.
Mutta ei teidän sinapilla, koska se maistuu paskalta.
Teidän huurremuroissa on vain puolet Toni Tiikerin sokerista.
Ja teidän Ieipä hajoaa käsiin.
Pähkinävoi Ieviää... suoraan kädelle.
Ei teidän pähkinävoi, se on moskaa.
Minusta tämä ei ole hyvä idea.
- Hän kysyi. - Rouva Connors...
mitä pidätte siitä, mitä hän sanoo.
Pöyristyttävää. Jos tämä on ideasi pilasta, se ei ole minusta hauska.
Ei, minä olen vain rehellinen.
- Olet ollut tarpeeksi rehellinen. - Ei, ole hyvä. Jatka.
Onko mitään High Quality Foodsin tuotteita, joista pidät?
Perunalastunne ovat aika hyviä, mutta minä pidän rasvaisesta ruoasta.
On ihan hyvä, että myytte halpaa kamaa.
Ei kaikilla ole varaa kolmen dollarin muroihin.
Mutta sen nimen ei pitäisi olla High Quality Foods.
Iso Sak, jos haluat olla rehellinen, nimen pitäisi olla Low Quality Foods.
Mutta te ette halua tehdä niin...
Miksette anna sille nimeksi vaikka Affordable Foods.
Tai vaihtakaa "Parasta mitä on" Iauseeseen:
"High Quality Food, koska sinulla on siihen varaa."
Tai tehkää ruoista todella hyviä, niin voitte sanoa:
"Syö tätä, koska kaikki ansaitsevat High Quality Foodsia."
Miten uskallat Ioukata tuotettamme.
Herra Sakamoto, olen hyvin pahoillani. Tämä on naurettavaa.
En ole nähnyt mitään noin epäammattimaista.
Ehkäpä en vain ole hyvä tällaisissa kokouksissa.
Onko selvä?
Minulla on kuumat treffit. Häivyn täältä.
Kivat tissit.
Minäkin häivyn. Kiva tissi.
Sairaanhoitaja on Iinjalla.
Hankkikaa Walter Bentley puhelimeen heti!
BMW.
Mercedes.
Jaguar.
Hei, poika!
Pidä huolta autosta.
Joo. Pidän huolta autosta.
Minä en ole ryöstänyt ketään. Minut on ryöstetty.
Katsokaa minua. Pukeutuisinko näin?
- Olen johtohenkilö. - 383.
Syyttäisin väärästä pidätyksestä, mutta päätyisin sähkötuoliin.
Yksi kampa.
- Kuulkaa, tarvitsen kyydin. - Kengännauhat.
Haloo. Maa Pikku-Abnerille. Tarvitsen kyydin.
- Emme ole taksipalvelu. - Yksi paperinpala.
Voi jestas.
Voi Debbie, olen kauhean pahoillani.
Ålä hassuttele. OIi hyvä kuulla taas äänesi.
Minun täytyy perua Iuottokortit ja soittaa High Quality Foodsille.
Minun täytyy soittaa EIizabethille. Palata Walterin kotiin Malibuun.
- Viethän minut sinne. - Laitan meille ensin ruokaa.
Ålä! Minun pitää päästä sinne heti.
En Iiiku ennen kuin sanot kyllä.
Kvlläg
Sitten... Mitch kertoi, että hän on naimisissa.
Hän ei ilmeisestikään ollut minua varten.
Ei millään.
Hän Iuuli voivansa hallita minua.
Minusta tuntui... kuin olisin ollut vankilassa.
- Minä tiedän sen tunteen. - Niinkö?
Loukussa, yksin.
Turhautunut. Sisällä jumissa.
Ei tiedä miten sinne joutui, mutta sielläpähän on.
Joo.
OIin hiljattain sellaisessa suhteessa.
Se kesti noin kolme vuotta.
Sitä hallitsi yksi ihminen, joka osasi olla hyvin julma.
Täsmälleen.
Kun haluaisi kokea asioita, joita ei voi saavuttaa.
Kuten baseball-ottelu tai... illallinen sievän tytön kanssa.
OIen... ujo.
- Sitä ei arvaisi. - Jotenkin minä...
Minä tunnen itseni vapaaksi.
Tunnen itseni... avoimeksi.
Tunnen itseni seksikkääksi.
Lasku!
Lasku, kiitos.
Kun odotamme kuudetta ja mahdollisesti viimeistä World Seriesin ottelua,
elleivät viranomaiset päätä poistaa vankeja pakkovoimin
vankiselleistään,
istuessanne huomenna kotona katsomassa ottelua...
Nämä sopivat ennen kukkakaali- ja retiisidieettiä.
- Kiitos paljon. - OIin muotikatastrofi.
OIin Iaihtunut 32 kiloa. Lihoin sitten 9 ja Iaihduin 4,5.
OIin avokadodieetillä, kunnes sain tietää, että ne Iihottavat.
Tiesitkö sen? Niitä näkee terveysruokakaupoissa.
Niitä ei pidä haitallisina, mutta ne ovat hyvin Iihottavia.
Sitten aloin työskennellä kauneuskonsulttina.
Olet kauhean kireä. Vedä syvään henkeä.
Vedä oikein syvään henkeä.
Onko noin hyvä? Tuntuuko paremmalta?
Mahtavaa, mitä pieni määrä meikkiä saa aikaan.
Se saa kenet tahansa näyttämään kauniilta.
Minä olen kai ihmisihminen.
Uuni.
Paikka.
Jumalauta, Elizabeth. Missä sinä olet?
Toivottavasti sinua ei häiritse, että olen Walterin tytär.
Hyvä.
Mitä?
Tuota...
Olet ensimmäinen mies, jonka kanssa olen käynyt ulkona, joka ei ole käynyt käsiksi.
Olenko?
Missä kaikki ovat?
Vähän palanutta mutta syömäkelpoista, Iuulisin.
Emme taida voida pysyä erossa puhelimesta minuuttiakaan?
- Mitä? - Vastaisit siihen.
Se voi olla isä.
- Isäsi! Missä? - Puhelimessa.
Puhelin.
Haloo?
Haloo, kuka siellä?
Kenet te haluatte puhelimeen?
- Spencerin. - Kuka?
Kuka siellä sitten on?
Hän on siellä.
Minun täytyy pyytää kyytiä Walterin Iuo.
- Olosi kohenee, kun olet syönyt. - Hän on siellä!
Mutta meillä alkoi juuri sykkiä.
- Viethän minut sinne heti. - Käykö ruoan jälkeen?
Ei, minun on mentävä heti.
Tiedätkö, et ole muuta kuin valittanut siitä asti kun tapasimme.
Minä en siedä sitä enää.
Olen ollut sinulle kuski ja kokki.
- Ja psykiatri! - Debbie, kuules...
En tiedä, mitä sinulle on tapahtunut Iukion jälkeen,
mutta sinusta on tullut itsekäs, materialistinen hyypiö.
- Tarvitsen kyydin. - Ulos!
- Mitä? - Ulos!
En halua nähdä sinua enää koskaan! Ulos!
Ja käytettyäsi nuo housut kuivapesussa, haluan ne takaisin!
Silitettyinä!
Voi hyvä Iuoja.
- Sataa vettä. - Joo.
Tuota...
- Minä kai... - Minulla oli satumaista.
Parasta turvaseksiä, mitä olen kokenut.
Minullakin oli satumaista. Niin hauskaa ei ole ollutkaan...
kahteen vuoteen, yhteentoista kuukauteen, kolmeen viikkoon ja viiteen päivään.
Jäisin muuten, mutta tuntuisi epämukavalta nukkua isän sängyssä.
Minusta ei.
Hänellä on niin monta tyynyä.
- Voinko varmasti ottaa Rollsin? - Joo, auto on vain Iainassa.
Minun on kai parasta...
Odota!
Haluaisitko ehkä tulla huomenna mukaan World Seriesin otteluun?
Se olisi ihanaa!
- Haluatko mennä? - OIisi ihana mennä.
Sehän hienoa.
Luulen...
Luulen että kastun.
- Sinun on parasta mennä sisälle. - Tavataanko täällä noin kahdeltatoista?
12.00. Pysäköi se tänne, joohan?
- Tule tänne. - Selvä.
MALIBU 10
Minä tapan sinut!
Mikä helvetti sinua vaivaa? Tein sinulle palvelusta.
Raadoin sinun vuoksesi.
- Tämän pienen esineen takia. - Anna se minulle!
Ota se. Anna minulle palkkio, niin häivyn täältä.
Palkkio? Oletko hullu? Minun pitäisi vaatia sinulta korvauksia!
Se olisi mukava nähdä. Minulla ei ole mitään.
Anteeksi.
- Haloo? - Haloo, Spencer? Minä täällä, Ted.
Se on sinulle.
- Haloo? - Spencer?
- Niin? - Ted täällä.
Hei, Ted.
Tuskin yllätyt siitä, että Diane on hylännyt toimistonne tarjouksen.
- Mitä? - Meitä harmittaa, ettei se toiminut.
- Me pidimme sinusta. - Pyydä Diane puhelimeen!
Sen kokouksen jälkeen hän ei ikinä vastaa soittoihisi.
Jumalauta!
Sinä sanoit olevasi minä.
Sinä hakkasit Sakamoton tenniksessä.
Sinä mokasit Diane Connorsin edessä!
- Se tipu on noita. - Tpan sinut!
Näytät rähjäiseltä.
Se sattui.
- Minä en hukannut kalenteriasi, vaan sinä. - Minä tapan sinut!
Rauhoitupa nyt.
- Olet tuhonnut elämäni. - Olen pitänyt sinusta huolta.
Ja sinä vain huudat minulle.
Anna minulle World Seriesin Iiput takaisin, niin häivyn.
World Seriesin Iiput?
Joo, ne ovat muistikirjassa.
Anna minulle ne Iiput, mies.
- Nämäkö ne ovat? - Nejuuri.
- Lienet kova baseball-fani. - Niin olen.
Et malta odottaa World Seriesin ottelua. Kuuntele.
Tulet mukaan ja kerrot kaikille, kuka sinä oletja kuka minä olen.
Haluaisin todella auttaa sinua.
Minulla on deitti kauniin tytön kanssa, jonka vien otteluun.
Enpä usko!
Ålä pure paikkanumeroa.
Seuraa minua. Voin maistaa jännityksen.
Lakkaa puremasta Iippuja, jooko?
Hyvä on.
Tämä on Lotus. Tiedätkö miten Iujaa se kulkee?
Tämä kulkee 250 km tunnissa. YIikin.
Tämä on kiva kulkupeli.
Hienoa, ei avaimia.
Kuka avaimia tarvitsee?
Mistä saisin tuollaiset housut? Saako niitä eri värisinä?
Eihän se kestä kauan. Pitää ehtiä ottelun alkuun.
Suu kiinni.
Toinen kerros.
- Kuka sinä muuten olet? - Neljäs kerros, viides kerros.
- Olen autovaras. - Tosi hassua.
Ei, ihan totta. Olen karannut vanki.
Karkasin vankilasta, jotta näkisin Cubsin pelaavan World Seriesissä.
- Olen tosissani. - Suu kiinni.
Hienoa.
Sakamoto saapuu minä hetkenä hyvänsä. Ei tarpeettomia huo...
- Diane Connors? - Hän on tuolla.
- Mitä sinä täällä teet? - Varo, hän puree.
Mitä täällä tapahtuu? Etkö saanut viestiä,
että sinä ja toimistosi ette kiinnosta meitä?
Kerro hänelle, kuka olet.
Olen Jimmy.
Walter Bentley on videopuhelimessa.
Yhdistä hänet. Olen utelias kuulemaan, mitä sanottavaa hänellä on.
Hyvä. Voin selittää kaiken.
Terve, Diane. Näytät hyvältä.
Kuule, haluan pyytää anteeksi...
Walter, Herran kiitos.
Mitä helvettiä sinä siellä teet? Näytät kamalalta.
Kuin pummilta pukupirskeissä. Saisit hävetä itseäsi.
Hän muka näyttää hyvältä.
Miten helvetissä keksit sen Honey Nut Bakeryn iskulauseen?
He ovatjo painattaneet mainostaulut. "Katsokaa noita pullia."
Mitä pullia?
- Näitä pullia! - Pidän siitä.
En usko, että teidän tai yhtiönne ongelmat kuuluvat meille.
Olet mokannut. Kaikin mahdollisin tavoin.
Walter, en se minä ollut.
Tuo ei ole Spencer, Walter.
Olen pettynyt sinuun.
Mitä tapahtuu?
En tajua nyt yhtään.
Jos Iuulet saavasi ylennyksen, unohda se.
Epäonnistuit... täysin!
Hän hukkasi vain muistikirjansa. Minä se olen mokaillut.
- Kuka hän on? - Olen Jimmy.
Se on totta. Sinä puhut vain. Komentelet ihmisiä.
Tiedätkö mitä? Se suututtaa meitä todella.
Haluan sinun palaavan tänne 12 tunnissa.
- Tämä on virhe. - Kuuntele minua.
Sinä olet virhe.
Minä olen virhe.
Viimeisenä kahtena päivänä minut on ryöstetty.
Minut heitettiin roskiin, jouduin vankilaan, vaimoni jätti minut.
Kaikki tämän asiakkaan takia. Olen ollut pakkomielteinen.
Samalla Iailla kuin kaikista asiakkaista, joita olen hankkinut sinulle.
- Minä teen vain työtä. - Työtä! Viikonloput, Iomat.
Kun en tee työtä...
En tiedä kuka olen. En tiedä mitä tehdä tai ajatella.
- Vihaan elämääni. - Se on kurjaa.
Olen tehnyt vaimoni onnettomaksi, olen tehnyt itseni onnettomaksi.
En halua päätyä tuollaiseksi kuin sinä. Haluan todella...
Minä en pysty tähän enää.
Helvettiin kaikki. Minä eroan.
Niin minäkin.
Minä eroan. Nähdään joskus myöhemmin.
Iso Sak. Harjoittele peliäsi.
Ålä hukkaa Iuutaa, noita.
Haluan pyytää anteeksi...
Firmanne on osoittanut vakavaa kyvyttömyyttä.
Poistan teidät kalenteristani.
Ålä!
Herra Sakamoto. Bentley ei ole ainoa mainostoimisto.
Minulla oli heistä muutenkin huono tunne.
- Soita Bellflower August -toimistolle. - Ei tarvitse.
EIIette etsi töitä.
En etsi... Mitä?
Tulin Yhdysvaltoihin hyväksymään uuden mainoskampanjan,
mutta myös näkemään teidät työssä. Minulle on valitettu.
Mitä te tarkalleen sanotte?
Sanon tarkalleen, rouva Connors, että olette epäammattimainen,
epäkohtelias ja selvästi kyvytön johtamaan yhtiötäni.
Ja sanon, että työsuhteenne on päättynyt.
Pelin aika.
Sinulta unohtui tämä.
- OIit siellä Ioistava. - Hienoa! Minulla ei ole mitään.
Sinulla on muistikirjasi.
Suu kiinni, jätä minut rauhaan.
Ålähän mökötä.
Ilman minua et olisi tajunnut, miten surkeaa elämäsi oli.
Haluatko mennä otteluun?
Tule nyt, mitä sinä aiot muuten tehdä?
Sinun ei tarvitse mennä huomenna töihin.
Se on totta.
Odota, älä Iiiku.
Hei, tule. Pannaan ranttaliksi.
- Sinä tarvitset hauskanpitoa. - Hauskanpitoako?
- Elämäni on ohi. - Ei ole. Se on vasta alussa.
Cubbies.
Chicago Cubs. Tiedätkö, että olemme molemmat kotoisin Chicagosta?
- Sehän on jännittävää. - Se on jännittävää.
Tilastofakta. Sattuma.
On jumalallinen oikeus, että olemme täällä ja Cubs on World Seriesissä.
Meidän pitää mennä katsomaan Cubsia. He tarvitsevat meitä.
Jalka toisen eteen. Tule niin mennään!
Olet todellakin karannut rikollinen.
Kyllä vain. 37 törkeää auton anastusta.
Ja karkasit todellakin vankilasta, jotta pääsisit otteluun.
Typerintä, mitä olen kuullut.
Haluatko kuulla jotain todella typerää?
Pilaan deitit upeimman tytön kanssa, jonka olen nähnyt 5 vuoteen.
Se on typerää, Spencer Barnes.
Se johtuu sinusta, koska me menemme Cubsin otteluun.
Autoon. Nakkisämpylöitä, hampurilaisia, kokista, popcornia.
Hattaroita.
Sisään vain. No niin. Kyllä, senkin pihtaaja.
Noin sitä pitää.
- Haloo. - Jewel, minä täällä.
Missä olet? Oletko okei?
Kuule, olen pahoillani, mutta minun on peruttava deitit.
Minun on oltava erään ystävän kanssa.
Hyvänen aika, Spencer. Olet niin herkkätunteinen.
Onko sinulla menoa tänä iltana?
Minulla on suunnitelmia illaksi, mutta olen vapaa huomenna.
Huominen sopii hyvin.
Onko Spencer Barnes täällä?
Ei, hän ei ole täällä juuri nyt. Voinko auttaa teitä?
En ole varma.
Kuka olette?
Olen hänen vaimonsa.
Hänen mikä?
Nehän intoa toi
Sotajulma kun riehui
Valot taiston ne näyttivät
Viirimme on
Yhä vartiopaikalla
Voittamaton
Tähtilippumme
Vieläkö nähdä nyt saan
YIIä vapauden maan
YIIä urhojen maan
Hyvä Cubs! Löylyttäkää ne!
No niin. Tässä on Iakkisi.
Pelatkaa palloa!
No niin! Pelatkaa palloa.
Sitten hän vei minut kaupungille blues-klubille...
- BIues-klubilleko? - Sitten tulimme...
Spencer vihaa bluesia.
Mitä sinä tarkoitat? Meillä...
Mies, jota kuvailet, kuulostaa aivan eri ihmiseltä.
Totta puhuen sinä et näytä henkilöltä,
joka olisi naimisissa tatuoidun miehen kanssa.
Mitä?
Haloo.
Haloo, onko Spencer siellä?
Ei, Spencer ei ole täällä. Kuka kysyy?
Debbie.
Anna se minulle. Kuka on Debbie?
- Niin? - Mitä haluat?
Pyydä Spenceriltä anteeksi.Sano, etten olisi saanut heittää häntä ulos viime yönä.
Sano että hän saa pitää housut.
- Mitä? - Mitä?
No niin, ostakaa World Seriesin matkamuistot täältä.
Tässä, ostin sinulle kokiksen ja nakin.
- Kiitos. - Minä rakastan tätä peliä.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Olen mokannut kaiken. En saanut mitä halusin.
Mitä sinä halusit?
En tiedä. Tiedätkö mitä sinä haluat?
Haluan Cubsin voittavan World Seriesin!
Hyvä Iyönti.
Sinun on parasta Iähteä nyt. Et kai halua juuttua ruuhkaan.
Mitä vaimollesi tapahtui?
Jäitkö kiinni, kun panit Iapsenvahtia?
- Meillä ei edes ole Iapsia. - Miksei?
En uskonut, että ehtisimme kasvattaa heitä kunnolla.
Sinulla on nyt paljon aikaa.
Soita hänelle. Anna se minulle.
Siitä vain, soita. Hänellä on varmaan ikävä sinua.
Vaimoni mielestä olen jääräpäinen, pakkomielteinen runkku.
Oletjääräpäinen, pakkomielteinen runkku.
- Ei sinun tarvitse olla, jos et halua. - Oletko varma?
En, en ole varma.
- Se on isäni puhelin. - Hän on skautti. Hän soittaa varapelaajille.
Mikä pelikuvio!
Näitkö sen?
- Otetaan hänet haastatteluun. - Selvä.
Sain sen! Näitkö?
Minä vain kurotin ja nappasin sen. Kunnaripallo.
Mark Grace, Cubs World Seriesin ottelussa. Näitkö tuon upean kopin?
Etkö nähnyt? Miksi?
- OIin puhelimessa. - Olisitpa nähnyt.
Minä kurotin ja sain sen kiinni. Se oli päivän koppi.
- Käskit minun soittaa kotiin. - Olisit voinut odottaa.
- Se oli hieno koppi! - Elizabeth ei ollut kotona.
Eikö ollut? Sitten hänkään ei nähnyt sitä.
Sinun vaimosiko on Elizabeth? Hän soitti sinulle eilen.
Soittiko?
- Sanoiko hän mitään? - Pyyteli anteeksi, että heitti miehen ulos.
Viime yönä? Minä olin hänen kanssaan. Se ei voi olla totta.
- Mistä hän puhuu? - Tämä ei käy yhtään helpommaksi.
Hyvä Iuoja! Katso, se on Spencer.
- Tuo ei ole Spencer. - Tietysti on.
Mitä hän tekee televisiossa?
Ei tuo ole Spencer. Tuo on Spencer.
Tuoko? Ei tuo ole Spencer.
- Mistä hän sai tuon puseron? - Mitä?
Vaimoni Elizabethko soitti eilen? Mitä hän sanoi?
- He näkivät minut varmaan TV: ssä. - Mitä hän sanoi?
Pitää Iähteä. OIi kiva olla sinuna.
Mitä hän sanoi? Odota hetki!
Anteeksi.
Odota hetki!
Mitä tapahtuu? Miksi me teemme näin?
Kytät. He näkivät minut varmaan TV:ssä.
- Milloin sinä olit TV: ssä? - Kun otin kopin, jota et nähnyt.
- Eiväthän kytät ampuisi meitä? - Enpä usko.
Et usko? Mitä Elizabeth sanoi?
- Minultajää peli näkemättä! - Mitä hän sanoi?
- Mitä? - Paskat! Miksi sinä seuraat minua?
Jos jäädään kiinni, joudut pulaan. Häivy!
Ei kai minua pidätetä, koska juoksen karkurin kanssa?
Ehkä.
Hän ei ole siellä. Hän on varmaan ylhäällä.
Jättikö Elizabeth minulle viestiä?
- Mistä hän soitti? - Minä en puhunut hänelle.
- Sinäkö et puhunut hänelle? - Ålä syötä hänelle, kävelytä!
Hän osui. Angels saa juoksun.
- Kuka hänelle puhui? - Jewel.
Walterin Jewel?
Hän on kuuma kimma. Me tehtiin se viime yönä.
Tule.
Minäkö makasin Walterin tyttären kanssa?
Millainen minä olin?
OIit Ioistava!
Tiesin, että olisin hyvä sängyssä.
Tuolla hän on!
- Häivytään täältä. - Kaverit, seis!
Tulkaa takaisin, jumalauta!
Onko sinulla Iuottokortti? Anna se minulle.
Siistiä.
Jumalauta.
Paskat!
En jaksa... En jaksa uskoa.
Voin karata vankilasta, mutta en pääse pois pelikentältä.
Minä taidan kai palata vain vankilaan, ja siinä se.
Menen vain takaisin.
- Tiedämme, että olet siellä! - Avaa ovi!
Tule pitämään kiinni, ennen kuin muutan mieltäni.
Siitä vain, muuta mieltäsi.
Tule!
Minä tulen!
OIin aina hyvä voimistelussa, mutta tämä voi olla naurettavaa.
- Tämä on virhe! - Niin on!
Se oli erilaista, Spencer.
- Oletko kunnossa? - Se oli Iepakkomies.
Kuulemme yhä pelin radiosta. Hypätään autoon.
Kolmas Iyönti ja Cubs voittaa!
Vuoden 1990 mestari on Chicago Cubs.
- He onnistuivat! - He voittivat!
Voin vain ihmetellä, Joe. Olet todistamassa historiaa.
Ensi kerran sitten vuoden 1908 Cubs on voittanut World Seriesin.
Toistan, Cubs on voittanut World...
Miksi sammutat sen?
He voittivat.
Se on ohi.
Viikonloppu on ohi.
OIiko minuna oleminen niin pahaa?
Ei.
Ei, minä pidin siitä.
Kaikki kuuntelivat minua. Ottivat minut vakavasti.
Jewel myös. Hän otti minut vakavasti. Pidän hänestä.
Hän oli mukava. Joo, tykkäsin hänestä.
Pitääköhän Jewel minusta Jimmy Dworskina.
Jos Cubs voi voittaa World Seriesin, kaikkihan on mahdollista?
Hyvä on. Nyt minun täytyy miettiä, miten päästä takaisin vankilaan.
Miksi sinä sinne palaisit?
On pakko. Minä karkasin, ja nyt pitää päästä takaisin, jotta voin vapautua.
Löysin sen. Se oli kalenterissani.
He ovat varmaan jo autossaan.
Minäpä kysyn sinulta jotain. Miten pääset takaisin,
kun vankilassa on kuvaajia ja toimittajia?
En jaksa uskoa, etten ajatellut sitä.
Miksen ajatellut sitä?
Haloo?
No niin. Jewel ja minä haluamme tietää, mitä pirua on tekeillä.
Missä sinä olet?
- Olen Walterin Iuona. - Missä?
Vastaa minulle. Mitä on meneillään?
Hukkasin kalenterini.
Mitä?
Ja erosin työstäni.
- Oletko tosissasi? - Mitä?
Kaipaan sinua kauheasti.
Minulla on hurjasti kerrottavaa. Tärkeintä on se, että...
minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kysyisitkö minun Spenceriltäni, tavataanko silti huomenna?
Jewel haluaa tietää, tapaavatko hän ja kopin saanut Spencer
yhä huomenna.
Tapaatko sinä Jewelin huomenna?
En tiedä.
Miten minä pääsen takaisin vankilaan?
Odota hetki.
Voi jestas. Kyllä! Kyllä, he tapaavat huomenna.
- Kyllä, te tapaatte. - Niinkö? Hienoa!
Lähdemmekö me kaksi Havaijille?
Lähdemme tänä iltana.
Me Iähdemme.
Miksihän minä nyt uskon sinua todella?
Koska, kuten kaverini sanoo, minulla on paljon aikaa.
Kalenterini on tyhjä. Minulla ei edes ole kalenteria.
Lähdemme tänä iltana. Mutta ensin minun on tehtävä jotain.
Debbie...
Olen pahoillani.
Hei.
Kiitos.
Vankilanjohtaja odottaa meitä.
Pysähdy tuon vartijan eteen. Minä soitan vankilanjohtajalle.
Isä Barnes.
Aikamoinen auto.
Se on Iahja seurakuntalaisilta.
Punainen Lotus.
Rukoiletko, poikani?
- En niin paljon kuin pitäisi, Isä. - Näen sen kasvoistasi.
Mikä nimi sinulle on annettu?
Kapteeni Toolman. Kunpa voisitte auttaa meitä.
- Tuota, en ole yksin. - Minä ymmärrän.
Ei, tarkoitan, että toin jonkun mukanani.
Jimmy Dworskin äidin.
Rouva Dworski, kapteeni Toolman.
Toivottavasti voitte auttaa. Olen huolissani Jimmy-raukasta.
Mitä aiotte tehdä?
Lähetämme jonkun.
Missä helvetissä Jimmy on? Ei tätä voi jatkaa koko yötä.
Kuunnelkaa. Tässä puhuu vankilanjohtaja.
Meillä on ammattisovittelija, joka haluaa puhua kanssanne.
Sovittelija?
- Hän on Jimmyn äidin kanssa. - Jimmyn äidin?
Huono juttu.
No niin, Isä. Ota hoteisiisi.
Terve, vangit.
Tässä puhuu Isä Barnes.
Olen täällä Jimmyn äidin kanssa.
Rouva Dworskin.
Tämän on Ioputtava. Haluamme tulla puhumaan kanssanne.
Ei onnistu. Emme päästä ketään sisään.
Etenkään kenenkään äitiä.
Jos päästätte meidät sisään, vankilan johtaja antaa kaiken anteeksi.
- Ei rangaistusta. - Mitä?
- Parempaa ruokaa. - Parempaa ruokaa.
Parempaa mitä?
"Viskaa Ieipäsi veden ylle, niin ne palaavat rannalle."
Ja Iupaan teille parempaa ruokaa.
Mitä helvettiä. Ehkä heidät pitäisi päästää sisään.
- Entä Jimmy? - Emme voi Iuovuttaa.
Jimmy on kaippari.
Unohtakaa se. Jos yritätte tulla sisään, tapamme hänet.
Auttakaa!
En halua kuolla.
Auttakaa! Minua pelottaa!
Käytämme kyynelkaasua ja pakotamme heidät ulos.
KOTIOSTOSKERHO
Heillä on kuulemma väri-TV LeBradford Brownille.
Kuuluuko se strategiaan?
Kotiostoskerho. Käytin sinun Iuottokorttiasi.
Kyllä. Me tilasimme sen.
- Mitä nyt? - Sovittelijat ovat täällä.
Montako sovittelijaa he Iuulevat meidän tarvitsevan?
Paskat!
Ette tiedäkään...
miten hyvin ymmärrän sen, mitä te koerte.
Katsokaa häntä.
- Hän näyttää puuttuvalta renkaalta. - Hän on söpö.
- Sinulle kelpaisi. - Unohtakaa se! Kukaan ei tule sisään.
Olemme kuvernöörin toimistosta.
- Herrat. - Agentti Jackson.
Huomatkaapa tämä.
Teitä neuvottiin olemaan Iupaamatta vangeille mitään.
Me keskeytämme toimet ja jatkamme tästä.
Päästäkää minut sisään, jumalauta!
Mitä helvettiä hän tekee?
Hän antaa merkkejä.
Mistä hän tietää merkkimme? Ei hän ole mikään kaippari!
- "Varasta koti?" - "Tarkoituksellinen kävely?"
"Mene kotiin?"
Päästäkää minut sisään!
Tuo ei ole puuttuva rengas.
Tuo on Jimmy.
Isä, mitä hän tekee?
Hän suorittaa rukousta, jonka opetin. Anteeksi.
- Menemme sisään. - Ei, katsokaa.
Hyvä on. He voivat tulla sisään, mutta vain äiti ja Isä.
Sulkekaa se!
Missä Jimmyni on?
Tänne näin, rouva Dworski.
Näittekö sen kopin, jonka sain?
Nämä korot tappavat minut.
Miksi se kesti niin kauan?
Kampaukseen meni aikaa.
- Ei hiusvitsejä. - Tämä on sinulle, Heavy G.
Auttakaa minua riisumaan nämä vaatteet. Naisena on vaikeaa.
No niin, suu kiinni.
Aion pitää kynnet.
Spencer, tule tänne. Tässä on ystäväni Spencer Barnes.
Hyvää työtä, kun sait meidät sisään. Se Debbie on Iahjakas tyttö.
Hän antoi minulle numeronsa. Halusi varmistaa, että sinulla on se.
- Hän on mukava nainen. - Eikö hän olekin hyvä?
Huolehdi itsestäsi ja yritä pysyä erossa vaikeuksista.
- Todella. Kiitos. - Ota yhteyttä, kun pääset ulos.
Hyvä on. Pääsen ulos noin 20 minuutin päästä.
Siinä tapauksessa voit unohtaa sen.
No niin. Tässä näin.
Noin sitä pitää, Spencer Barnes. Hauskaa matkaa.
Olen vapaa!
Vankilanjohtaja, en uskonut, että pääsisin ulos.
Että pääsisin ulos tuosta kauheasta paikasta.
- Luulin, että jäisin sinne ikiajoiksi. - Sinulla on huulipunaa.
- Åiti antoi minulle ison pusun. - Missä äitisi on?
- Haistan hajuvettä. - Ålä hupsi, Iehdistö katsoo.
- Kiitos kaikille. - Eipä kestä.
Hän on paras vankilanjohtaja.
Se on työtäni, Jim.
Vapautetaanko minut tänään?
- Vapautetaanko? - Tietysti vapautetaan.
Kiitos!
Olette paras.
No niin. Ålä tee noin toiste.
- Häivytäältä, mies. - Kunpa en näkisi sinua enää ikinä.
Ota iisisti.
- Mitä sinä täällä teet? - Ajattelin, että tarvitset kyydin.
Kiitos paljon.
Ja tarvitsen jonkun käynnistämään auton.
Sen minä osaan.
- Haloo? - Spencer Barnes, kiitos.
- Herra Sakamoto. - Hyvä kun Iöydyit.
- Mukava kuulla teistäkin. - Onko toinen Spencer siellä?
- On, hän on täällä. - Hyvä. Te kaksi teitte minuun vaikutuksen.
Teidätkin oli mukava tavata.
Haluan teidät molemmat meille töihin.
- Haluatte palkata meidät molemmat? - Te olette hyvä tiimi.
Paljonko teillä oli mielessä?
Ajattelin 25:ttä kuukaudessa.
Tuhattako?
Johtaisitte Amerikan-mainontaani.
- Kuukaudessako? - Tietysti tarjous imartelee.
Tarvitsemme harkinta-aikaa.
- Mitä turhia. Minä tiedän. Ota se. - Palaamme asiaan pian.
- Harkitkaa rauhassa. Tarvitsette Iomaa. - Kiitos. Hei.
Mitä, oletko hullu?
Bisnesoppitunti yksi: Ålä hyväksy ensimmäistä tarjousta.
Aivan niin. Kuin baseballia. Ålä huitaise ensimmäistä syöttöä.
Odota hetki.
Yksi vaivainen hetki.
En tiedä, mistä se TV tuli...
No niin, kumppani. Lähdetään.